1 00:00:00,709 --> 00:00:04,129 [UPBEAT ROCK MUSIC] 2 00:00:04,213 --> 00:00:07,091 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] -Θέλω να είμαι ο καλύτερος 3 00:00:07,132 --> 00:00:10,719 Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ 4 00:00:10,761 --> 00:00:13,764 Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία 5 00:00:13,806 --> 00:00:17,684 Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου 6 00:00:17,726 --> 00:00:20,479 Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη 7 00:00:20,562 --> 00:00:23,982 Ψάχνοντας μακριά και μακριά 8 00:00:24,066 --> 00:00:26,860 Κάθε Pokémon για να καταλάβει 9 00:00:26,902 --> 00:00:29,863 Η δύναμη που είναι μέσα 10 00:00:29,905 --> 00:00:31,949 Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα 11 00:00:32,032 --> 00:00:33,784 Είμαστε εσύ και εγώ 12 00:00:33,826 --> 00:00:34,451 [ΣΥΓΚΡΙΣΗ!] 13 00:00:34,493 --> 00:00:36,453 Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου 14 00:00:36,537 --> 00:00:37,788 Πόκεμον 15 00:00:37,871 --> 00:00:39,957 Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος 16 00:00:39,998 --> 00:00:43,127 Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε 17 00:00:43,210 --> 00:00:45,129 Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα 18 00:00:45,212 --> 00:00:47,589 Μια καρδιά τόσο αληθινή 19 00:00:47,631 --> 00:00:50,342 Το θάρρος μας θα μας τραβήξει 20 00:00:50,425 --> 00:00:53,846 Διδάξτε με και θα σας μάθω 21 00:00:53,929 --> 00:00:55,806 Πόκεμον 22 00:00:55,848 --> 00:00:57,391 Πρέπει να τα πιάσω όλα 23 00:00:57,432 --> 00:00:58,976 Πρέπει να τα πιάσω όλα 24 00:00:59,059 --> 00:01:00,561 Πόκεμον 25 00:01:07,151 --> 00:01:08,735 Πρέπει να τα πιάσω όλα 26 00:01:08,777 --> 00:01:10,404 Πρέπει να τα πιάσω όλα 27 00:01:10,445 --> 00:01:12,156 Πόκεμον 28 00:01:15,701 --> 00:01:17,679 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Ash και οι φίλοι του περιμένουν μια έκπληξη 29 00:01:17,703 --> 00:01:21,665 σε αυτή τη μικρή πόλη Κέντρο Πόκεμον. 30 00:01:22,124 --> 00:01:25,043 -Σε λένε Ash; -Ναι. 31 00:01:25,127 --> 00:01:26,545 Έχω ένα μήνυμα για εσάς. 32 00:01:26,795 --> 00:01:28,338 -Για μένα; -Πίκα πίκα; 33 00:01:28,422 --> 00:01:31,592 -Χαιρετίσματα, Ash. Είναι ο καθηγητής Oak. 34 00:01:31,884 --> 00:01:34,094 Πάρε με ένα τηλέφωνο όταν σου δίνεται η ευκαιρία! 35 00:01:34,303 --> 00:01:36,180 Είναι από τον Professor Oak. 36 00:01:36,221 --> 00:01:38,390 Μάλλον έχει περάσει καιρός αφού του μίλησες, Ash. 37 00:01:38,473 --> 00:01:39,673 Γιατί δεν του δίνεις κουβέντα; 38 00:01:39,892 --> 00:01:41,185 Εντάξει, για να δούμε. 39 00:01:41,226 --> 00:01:45,272 Καθηγητής. Ελπίζω να είναι κοντά. 40 00:01:45,314 --> 00:01:47,816 Γεια σας, καθηγητή Oak. Είναι τέφρα! 41 00:01:47,858 --> 00:01:49,193 Γεια σου, Ash! 42 00:01:49,276 --> 00:01:52,154 Υποθέτω το μήνυμά μου επιτέλους βρήκε τον δρόμο για σένα! 43 00:01:52,237 --> 00:01:54,072 -Ναι. -Πώς είναι όλοι; 44 00:01:54,156 --> 00:01:55,157 Πες... 45 00:01:55,616 --> 00:01:57,201 Ο Πικάτσου σίγουρα φαίνεται καλά. 46 00:01:57,242 --> 00:01:58,452 Πικάτσου! 47 00:01:58,493 --> 00:01:59,578 Κι εγώ καλά είμαι. 48 00:01:59,661 --> 00:02:00,662 Χαίρομαι που το ακούω! 49 00:02:00,704 --> 00:02:02,873 Λοιπόν, λένε κανένα νέο είναι καλό νέο, 50 00:02:02,956 --> 00:02:04,541 αλλά θα ήθελα να με ενημερώσεις 51 00:02:04,625 --> 00:02:06,210 πώς πάνε τα πράγματα τώρα και τότε. 52 00:02:06,335 --> 00:02:08,837 -Το ξέρω. Ήμασταν κάπως απασχολημένοι. 53 00:02:08,879 --> 00:02:12,549 -Μουκ. Muk. Muk. -Ερχομαι. Κόψτε το! 54 00:02:12,633 --> 00:02:15,427 -[ΓΕΛΙΑ] Ο Μουκ μου φαίνεται να τα πάει καλά. 55 00:02:15,636 --> 00:02:18,472 Φροντίζοντας το δεν ήταν τόσο εύκολο! 56 00:02:18,513 --> 00:02:19,890 Θα συμπεριφερθείτε; 57 00:02:20,182 --> 00:02:22,142 Ελπίζω το επόμενο Pokémon που θα στείλεις 58 00:02:22,184 --> 00:02:23,852 θα είναι πιο εύκολο να το διαχειριστείς! 59 00:02:24,186 --> 00:02:25,979 Το ελπίζω και εγώ, κύριε καθηγητά, 60 00:02:26,021 --> 00:02:27,981 αλλά δεν έχω πιάσει τυχόν καινούργια. 61 00:02:28,190 --> 00:02:29,024 Αυτό είναι σωστό. 62 00:02:29,066 --> 00:02:31,068 Λοιπόν φρόντισε για τα επόμενα 63 00:02:31,109 --> 00:02:32,444 δεν είναι και τόσο τρελοί! 64 00:02:32,694 --> 00:02:34,988 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 65 00:02:35,030 --> 00:02:36,198 παραλίγο να ξεχάσω. 66 00:02:36,240 --> 00:02:38,575 Έχετε ακούσει σχετικά με τη νέα αναβάθμιση του Pokédex; 67 00:02:38,992 --> 00:02:41,370 -Αναβάθμιση Pokédex; Όχι, δεν έχω! 68 00:02:41,536 --> 00:02:43,413 Λοιπόν, τώρα μπορείτε να μάθετε λεπτομέρειες 69 00:02:43,497 --> 00:02:45,540 σε όλα τα τελευταία Ανακαλύψεις Pokémon. 70 00:02:45,624 --> 00:02:47,501 -Εκπληκτική επιτυχία! Πώς μπορώ να το αποκτήσω; 71 00:02:47,542 --> 00:02:49,670 Απλώς βάλτε το Pokédex σας σε αυτήν την υποδοχή, 72 00:02:49,711 --> 00:02:51,255 και θα το κάνω. 73 00:02:51,630 --> 00:02:55,092 Μόλις αναβαθμιστεί, το Pokédex σας θα έχει ενημερωμένη βάση δεδομένων 74 00:02:55,175 --> 00:02:56,426 και μάλιστα νέα φωνή! 75 00:02:56,510 --> 00:02:57,510 Εντάξει! 76 00:02:57,928 --> 00:02:59,429 Το βάζω τώρα! 77 00:03:02,891 --> 00:03:04,601 -Καλά. Όλα έγιναν. 78 00:03:05,143 --> 00:03:07,062 Ε, ευχαριστώ! 79 00:03:07,145 --> 00:03:08,939 Εντάξει, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 80 00:03:09,022 --> 00:03:12,025 Πηγαίνετε να καταγράψετε περισσότερα Pokémon και μαζέψτε και μερικά νέα σήματα! 81 00:03:12,192 --> 00:03:13,777 Καθηγητής... 82 00:03:13,819 --> 00:03:15,779 είμαστε στο δρόμο μας αυτή τη στιγμή! 83 00:03:25,163 --> 00:03:26,456 Πού μετά; 84 00:03:26,540 --> 00:03:28,125 Θα μπορούσαμε να κατευθυνθούμε στο νησί Cinnabar 85 00:03:28,208 --> 00:03:29,543 και το γυμναστήριο Cinnabar. 86 00:03:29,751 --> 00:03:32,629 -Το γυμναστήριο Cinnabar. -Πίκα. 87 00:03:32,671 --> 00:03:35,299 Γεια σου, Μπροκ, πότε νομίζεις αυτό το αυγό θα εκκολαφθεί; 88 00:03:35,757 --> 00:03:38,093 Ποιος ξέρει; 89 00:03:39,177 --> 00:03:40,470 Γεια, κοίτα τι βρήκα. 90 00:03:40,554 --> 00:03:41,263 [ΚΑΙ ΑΜΦΙΖΟΝΤΑΣ] 91 00:03:41,305 --> 00:03:43,265 Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει να το παρω μονο αυτο? 92 00:03:43,307 --> 00:03:46,143 Ίσως έπρεπε να είχα δώσει αυτό το αυγό Pokémon στο Joy. 93 00:03:46,184 --> 00:03:47,561 -Αποκλείεται! -Ε; 94 00:03:47,602 --> 00:03:48,979 Θα σας το ανεβάσω αυτό. 95 00:03:49,021 --> 00:03:51,273 Και το έχω κρατήσει κοντά μου κάθε βράδυ 96 00:03:51,315 --> 00:03:52,816 έτσι θα παραμείνει ωραίο και ζεστό. 97 00:03:53,275 --> 00:03:53,984 Τι; 98 00:03:54,026 --> 00:03:55,652 Εννοείς ότι κοιμάσαι με αυτο το αυγο? 99 00:03:55,861 --> 00:03:57,487 Είναι ο μόνος τρόπος να εκκολαφθεί. 100 00:03:57,571 --> 00:03:59,823 Τι άλλο μπορώ να κάνω; 101 00:04:00,449 --> 00:04:01,450 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 102 00:04:01,491 --> 00:04:03,368 Λοιπόν, Μπροκ, τι είδους Pokémon 103 00:04:03,452 --> 00:04:05,412 θα εκκολαφθεί τέλος πάντων από αυτό; 104 00:04:05,454 --> 00:04:07,831 Για να σου πω την αλήθεια, Ash, Δεν ξέρω. 105 00:04:08,081 --> 00:04:10,751 Εννοείτε ότι μπορεί ακόμη και αποδεικνύεται ότι είναι Tentacruel; 106 00:04:10,792 --> 00:04:12,544 Θα μπορούσε να είναι, Misty. 107 00:04:12,961 --> 00:04:14,338 [Αναστεναγμούς] 108 00:04:14,379 --> 00:04:17,382 Θα μου άρεσε απλώς ένα Tentacruel! 109 00:04:17,716 --> 00:04:18,258 Ω! 110 00:04:18,300 --> 00:04:20,969 Αλλά θα μπορούσε ακόμη και να είναι ένα Αεροδάκτυλος; 111 00:04:21,011 --> 00:04:22,846 Είναι και αυτό μια πιθανότητα. 112 00:04:23,055 --> 00:04:25,766 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 113 00:04:26,058 --> 00:04:27,434 Ίσως δεν θα είναι. 114 00:04:27,476 --> 00:04:30,395 Θα ήθελα να είναι ένα golem! 115 00:04:30,479 --> 00:04:33,190 Α, φανταστείτε αν ήταν ένας υπέροχος Λάπρας. 116 00:04:33,273 --> 00:04:35,776 Ανυπομονώ να δω τι είδους Pokémon εκκολάπτεται, 117 00:04:35,817 --> 00:04:37,194 δεν έχει σημασία τι είναι. 118 00:04:38,862 --> 00:04:40,197 Το άκουσες αυτό; 119 00:04:40,238 --> 00:04:42,115 Εκκολάπτουν ένα νέο Pokémon! 120 00:04:42,199 --> 00:04:44,034 Νομίζω είπε Dragonair. 121 00:04:44,076 --> 00:04:46,703 Όχι, όχι. είπε ένα Αεροδάκτυλος! 122 00:04:46,995 --> 00:04:47,746 Ό,τι κι αν είναι, 123 00:04:47,829 --> 00:04:49,581 πρέπει να πιάσουμε τα χέρια μας σε αυτό το αυγό. 124 00:04:49,873 --> 00:04:52,042 Αυτή μπορεί να είναι η ευκαιρία περιμέναμε! 125 00:04:52,125 --> 00:04:55,128 Φανταστείτε όταν ακούει το αφεντικό έχουμε συλλάβει ένα Pokémon! 126 00:04:55,170 --> 00:04:57,422 -Θα σοκαριστεί. -Μην ξεχνάς. 127 00:04:57,506 --> 00:04:59,633 δεν τα καταφέραμε καν στη σύλληψη 128 00:04:59,674 --> 00:05:01,760 εκείνο το μικρό Πικάτσου από αυτά τα παιδιά! 129 00:05:01,843 --> 00:05:04,763 Έχουμε μια περήφανη παράδοση αποτυχίας διατήρησης! 130 00:05:04,846 --> 00:05:07,182 Τότε αποτυγχάνεις! 131 00:05:07,224 --> 00:05:08,392 Και θα νικήσουμε! 132 00:05:08,558 --> 00:05:11,019 -Τι; Γεια σου; Γεια, τι συμβαίνει; Γεια σου, άσε με να μπω! 133 00:05:11,061 --> 00:05:14,231 Ω, έλα! Μπορώ να σπάσω την παράδοση! 134 00:05:14,689 --> 00:05:17,275 -Λοιπόν πόσο μακριά στο νησί Cinnabar; -Χμμ. 135 00:05:17,359 --> 00:05:19,111 Φαίνεται αρκετά μακριά. 136 00:05:19,194 --> 00:05:20,194 ΟΛΟΙ: ε; 137 00:05:20,237 --> 00:05:21,822 Γεια σε όλους! 138 00:05:21,863 --> 00:05:22,906 -Καλημέρα! [ΓΚΕΛΙΑ] 139 00:05:23,281 --> 00:05:24,074 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Κλωτσιά και κλωτσιά και κλωτσιά και κλωτσιά! 140 00:05:24,116 --> 00:05:25,826 Δεν πιστεύω στα μάτια μου! 141 00:05:25,867 --> 00:05:30,122 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Και κλωτσιά. [ΓΚΕΛΑ] 142 00:05:30,205 --> 00:05:31,581 Σηκώνουμε τα πόδια μας 143 00:05:31,832 --> 00:05:33,917 οπότε θα αγοράσεις τα αυγά μας! 144 00:05:35,961 --> 00:05:39,047 Τι είδους αυγά Pokémon είναι αυτοί; 145 00:05:39,089 --> 00:05:41,425 Περιμένετε και μάθετε όταν εκκολάπτονται! 146 00:05:41,466 --> 00:05:43,760 -Δεν θα αγοράσεις; Παρακαλώ! Παρακαλώ! Παρακαλώ! 147 00:05:43,885 --> 00:05:45,720 Δεν χρειαζόμαστε αυγά Pokémon 148 00:05:45,762 --> 00:05:47,764 γιατί εμείς ήδη έχουμε ένα δικό μας. 149 00:05:47,848 --> 00:05:48,723 Ναι. 150 00:05:48,807 --> 00:05:51,184 -Αχ! -Άσε με να το δω. 151 00:05:51,226 --> 00:05:54,396 Δείξε μου! -Εντάξει, εντάξει. 152 00:05:56,440 --> 00:05:57,524 Εδώ. Σας αρέσει; 153 00:05:57,566 --> 00:05:58,900 Ω! Είναι όμορφο! 154 00:05:58,942 --> 00:06:00,485 -Ομορφος! -Ωραίος! 155 00:06:00,569 --> 00:06:03,238 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ένα, δύο... 156 00:06:03,280 --> 00:06:04,781 ΟΛΟΙ: Αχ! 157 00:06:07,492 --> 00:06:08,910 Ποιο είναι το δικό μας; 158 00:06:09,244 --> 00:06:10,954 Δεν είναι πωλητές αυγών! 159 00:06:11,037 --> 00:06:12,622 [ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 160 00:06:12,706 --> 00:06:14,583 Προετοιμαστείτε για προβλήματα! 161 00:06:14,624 --> 00:06:16,334 Κάντε το διπλό! 162 00:06:16,710 --> 00:06:18,545 Για την προστασία του κόσμου από την καταστροφή! 163 00:06:18,587 --> 00:06:20,797 Να ενωθούν όλοι οι λαοί μέσα στο έθνος μας! 164 00:06:21,173 --> 00:06:23,341 Να καταγγείλει τα κακά της αλήθειας και της αγάπης! 165 00:06:23,425 --> 00:06:25,802 Για να επεκτείνουμε την εμβέλειά μας στα αστέρια από πάνω! 166 00:06:25,886 --> 00:06:27,179 -Τζέσυ! -Τζέιμς! 167 00:06:27,262 --> 00:06:28,847 -Αυτό είναι; ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ε; 168 00:06:29,014 --> 00:06:31,224 Χμμ. Ας δούμε. 169 00:06:31,266 --> 00:06:33,018 -Γεια! Δεν μας άφησες να τελειώσουμε! 170 00:06:33,101 --> 00:06:34,102 Ναι, έτσι είναι! 171 00:06:34,144 --> 00:06:36,229 Και δεν πήραμε καν στο καλύτερο μέρος. 172 00:06:37,063 --> 00:06:38,231 Είναι αυτό; 173 00:06:38,273 --> 00:06:39,608 Ε; 174 00:06:40,442 --> 00:06:41,401 Δεν είναι αυτό; 175 00:06:41,443 --> 00:06:43,361 Ε; 176 00:06:43,445 --> 00:06:44,404 [ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΡΙΓΚΙΖΟΥΝ] 177 00:06:44,446 --> 00:06:45,447 -[ΓΕΛΙΑ] ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ε; 178 00:06:45,489 --> 00:06:47,324 Είναι αυτό που ψάχνεις; 179 00:06:47,407 --> 00:06:50,327 -Αυτό είναι! Ο Meowth έχει το αυγό μας! 180 00:06:50,452 --> 00:06:51,995 -Ήταν... -Το αυγό σου. 181 00:06:52,037 --> 00:06:53,830 Ας το νικήσουμε! 182 00:06:53,914 --> 00:06:56,291 Γύρνα πίσω, κλέφτες! 183 00:07:00,378 --> 00:07:03,173 -Ε, τα καταφέραμε! -Μια μεγάλη επιτυχία! 184 00:07:03,340 --> 00:07:06,718 Ήταν επειδή έφτιαξα μια τόσο χαριτωμένη πωλήτρια αυγών. 185 00:07:06,801 --> 00:07:08,053 Ναι, ίσως. 186 00:07:08,136 --> 00:07:10,222 Θα το μαγειρέψουμε λοιπόν εύκολα; 187 00:07:10,305 --> 00:07:13,350 Ή μήπως μπορούμε να το ανακατέψουμε; Ή ξέρω! 188 00:07:13,391 --> 00:07:16,102 Μπορούμε να φτιάξουμε λίγο τηγανητό ρύζι! -[ΦΥΛΕΙ] 189 00:07:16,144 --> 00:07:18,939 Δεν το μαγειρεύεις γιατί το εκκολάπτω! 190 00:07:18,980 --> 00:07:21,775 -Μα πώς θα το κάνεις αυτό; -Πολύ απλό. 191 00:07:22,275 --> 00:07:24,945 Θα το ζεστάνω με το σώμα μου. 192 00:07:24,986 --> 00:07:26,029 Αχ... ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ε; 193 00:07:26,112 --> 00:07:29,199 [MUNCHING] 194 00:07:29,241 --> 00:07:31,201 Κρατάτε ακόμα αυτό το αυγό; 195 00:07:31,326 --> 00:07:32,452 Φυσικά και είμαι. 196 00:07:32,619 --> 00:07:34,287 Αν το βάλω κάτω όμορφο μου αυγό, 197 00:07:34,329 --> 00:07:36,248 θα κρυώσει, και δεν θα εκκολαφθει! 198 00:07:36,456 --> 00:07:39,459 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Χμμ; 199 00:07:39,584 --> 00:07:42,420 Τώρα, μικρή μου αυγολέμονο, 200 00:07:42,712 --> 00:07:45,090 ενώ εσύ κι εγώ μοιραζόμαστε ένα ωραίο ζεστό μούσκεμα, 201 00:07:45,173 --> 00:07:47,717 Θα σου πω μια ιστορία για το μπάνιο. 202 00:07:47,801 --> 00:07:49,844 Χμμ... Μια φορά κι έναν καιρό... 203 00:07:49,928 --> 00:07:52,055 Α, το βράζεις! 204 00:07:52,264 --> 00:07:55,850 Μου αρέσει το δικό μου μαλακό. 205 00:07:55,892 --> 00:07:57,644 -Ε; Βραστό; 206 00:07:57,686 --> 00:07:59,729 Σου είπα ότι θα το εκκολάψω μην το φας! 207 00:08:01,356 --> 00:08:02,774 Καληνύχτα αυγουλάκι. 208 00:08:02,899 --> 00:08:05,026 Ώρα να κοιμηθούμε! 209 00:08:05,235 --> 00:08:07,862 ποτέ δεν κατάλαβα Το Meowth θα μπορούσε να είναι τόσο... 210 00:08:07,904 --> 00:08:09,364 Επαναστατικός. 211 00:08:14,077 --> 00:08:17,706 Γεια σου! 212 00:08:17,747 --> 00:08:19,416 Κοίτα, είναι άλλο ένα! 213 00:08:19,457 --> 00:08:20,917 Αν απλώς ακολουθήσουμε αυτά τα αυγά, 214 00:08:20,959 --> 00:08:23,003 θα μας οδηγήσουν μέχρι τέλους στο Team Rocket! 215 00:08:23,044 --> 00:08:25,088 Ουάου, είναι πολύ χαζοί, δεν είναι; 216 00:08:25,171 --> 00:08:27,173 Φεύγοντας μας ένα ίχνος από σπασμένα αυγά. 217 00:08:27,215 --> 00:08:28,508 Αν είναι τόσο χαζοί, 218 00:08:28,550 --> 00:08:30,760 πώς γίνεται να είναι αυτοί ποιος έχει το αυγό; 219 00:08:31,553 --> 00:08:33,513 Φαντάζομαι ότι έχεις θέμα εκεί. 220 00:08:33,555 --> 00:08:34,555 [Αναστεναγμούς] 221 00:08:35,473 --> 00:08:37,892 -Πίκα! Πίκα! Πίκα! 222 00:08:37,934 --> 00:08:38,934 ΟΛΟΙ: ε; 223 00:08:39,477 --> 00:08:41,813 Πρέπει να είναι εκεί μέσα! 224 00:08:47,861 --> 00:08:50,322 Σηκωθείτε και λάμψτε, αυγουλάκι μου! 225 00:08:50,405 --> 00:08:52,699 Το Meowth θα σε κάνει ωραίο και λαμπερό 226 00:08:52,741 --> 00:08:54,909 γιατί έχουμε πολλά της επωάσεως να κάνουμε. 227 00:08:54,951 --> 00:08:57,037 -Εδώ! -Τι είναι αυτό; 228 00:08:57,078 --> 00:08:58,455 Τα ομελέτα σου! 229 00:08:58,538 --> 00:09:01,124 Σου είπα να απολύσεις το ε-γ-γ-ς! 230 00:09:01,207 --> 00:09:03,960 Πώς μπορείς να είσαι τόσο αναίσθητος, είσαι μουδιασμένος; 231 00:09:05,545 --> 00:09:07,589 Αυτό είναι σίγουρα το αυγό. 232 00:09:07,631 --> 00:09:09,633 Λοιπόν, τώρα είναι η ευκαιρία μας. 233 00:09:13,637 --> 00:09:15,639 Πήγαινε, Pidgeotto! 234 00:09:15,680 --> 00:09:17,515 [SQUAWKS] 235 00:09:17,849 --> 00:09:20,477 Πήγαινε, Geodude! 236 00:09:20,685 --> 00:09:21,685 Geodude! 237 00:09:21,811 --> 00:09:24,731 Staryu, σε διαλέγω! 238 00:09:24,898 --> 00:09:26,149 Ψυ-αι-αι! 239 00:09:26,274 --> 00:09:27,525 Όχι, όχι εσύ! 240 00:09:27,609 --> 00:09:28,735 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 241 00:09:29,319 --> 00:09:30,945 -Τι; -Τι συμβαίνει; 242 00:09:34,783 --> 00:09:36,034 [SQUAWKS] 243 00:09:36,117 --> 00:09:37,994 Ε; 244 00:09:38,036 --> 00:09:39,913 Καλή δουλειά, Pidgeotto! 245 00:09:39,954 --> 00:09:41,831 Γεια, δώστε πίσω το αυγό μου! 246 00:09:41,915 --> 00:09:42,957 Αυτό είναι αστείο. 247 00:09:42,999 --> 00:09:45,335 Και σε όλη τη διάρκεια, Νόμιζα ότι αυτό ήταν το αυγό μας. 248 00:09:45,377 --> 00:09:47,462 Πήγαινε να τα πάρεις και το αυγό μου! 249 00:09:47,504 --> 00:09:48,755 Πήγαινε, Άρμποκ! 250 00:09:48,797 --> 00:09:49,964 Βουρτσίζοντας, φύγε! 251 00:09:51,925 --> 00:09:53,426 Βουρτσίζοντας! 252 00:09:53,468 --> 00:09:54,803 Άρμποκ! 253 00:09:56,638 --> 00:10:00,350 -[ΒΗΧΑ] -Πρόσεχε, Ας, το αυγό! 254 00:10:00,433 --> 00:10:02,227 Άρμποκ! 255 00:10:07,524 --> 00:10:08,858 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 256 00:10:08,900 --> 00:10:10,694 Αχ! 257 00:10:10,777 --> 00:10:11,486 Το αυγό! 258 00:10:11,778 --> 00:10:13,029 Nyah! Nyah! 259 00:10:13,113 --> 00:10:15,240 - Geodude! Αντιμετωπίστε την επίθεση! 260 00:10:15,323 --> 00:10:17,617 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 261 00:10:17,784 --> 00:10:19,119 το κατάλαβα! 262 00:10:19,160 --> 00:10:20,078 Το έχω πάρει! 263 00:10:20,161 --> 00:10:21,413 Γεια σου, Staryu! 264 00:10:21,496 --> 00:10:24,207 Αερομεταφερόμενη αντιμετώπιση! Τώρα! 265 00:10:24,249 --> 00:10:25,208 [ΓΕΛΙΑ] 266 00:10:25,250 --> 00:10:26,250 Ουάου! 267 00:10:26,668 --> 00:10:28,211 - Κατάλαβα! [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 268 00:10:28,294 --> 00:10:29,713 - Κατάλαβα! Ωχ! 269 00:10:29,796 --> 00:10:30,796 Ναι! 270 00:10:31,089 --> 00:10:32,048 [ΓΕΛΙΑ] 271 00:10:32,090 --> 00:10:35,385 -Δεν μπορώ να δω. Pidgeotto, Gust Attack! 272 00:10:35,427 --> 00:10:37,721 Φύσηξε αυτό το αέριο! 273 00:10:37,804 --> 00:10:42,642 [ΤΡΙΞΙΜΟ] 274 00:10:42,684 --> 00:10:43,852 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 275 00:10:43,893 --> 00:10:47,063 [ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΝΟΥΝ] 276 00:10:47,105 --> 00:10:50,024 -Γρήγορα, κάποιος να το πιάσει! Το αυγό θα σπάσει! 277 00:10:50,066 --> 00:10:52,235 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 278 00:10:52,318 --> 00:10:54,988 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 279 00:10:55,029 --> 00:10:57,073 [ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΝΟΥΝ] 280 00:10:57,323 --> 00:10:58,700 Μου έλειψε! 281 00:10:58,867 --> 00:10:59,867 Ε; 282 00:11:02,829 --> 00:11:04,706 Πίκα! 283 00:11:04,748 --> 00:11:06,249 Πικάτσου. 284 00:11:06,541 --> 00:11:07,584 Πικάτσου! 285 00:11:07,709 --> 00:11:08,709 [ΟΛΟΙ ΣΤΑΝΑΓΓΙΣΜΟΙ] 286 00:11:09,377 --> 00:11:10,837 Τα κατάφερες, Πικάτσου! 287 00:11:10,879 --> 00:11:13,089 - Ωραία αλιεύματα, Πικάτσου! -Κάτσου! 288 00:11:13,381 --> 00:11:15,425 -Ε; -Τι συμβαίνει, Ας; 289 00:11:15,508 --> 00:11:20,889 Αισθάνεται σαν κάτι κινείται μέσα! 290 00:11:20,930 --> 00:11:22,849 -Ε; - Πίκα... 291 00:11:22,891 --> 00:11:26,227 [ΤΡΕΜΟΣ] 292 00:11:26,394 --> 00:11:28,605 [ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΝΟΥΝ] 293 00:11:33,067 --> 00:11:35,236 ALL: Ποιος είναι αυτός ο Pokémon; 294 00:11:44,078 --> 00:11:45,288 Είναι Aerodactyl! 295 00:11:45,330 --> 00:11:46,956 Αεροδάκτυλος! 296 00:11:51,503 --> 00:11:52,962 Έχει αρχίσει να σκάει! 297 00:11:53,046 --> 00:11:55,298 Ναι, πρόκειται να εκκολαφθεί! 298 00:11:55,590 --> 00:11:56,800 Πίκα! 299 00:11:56,883 --> 00:11:58,718 -Γεια! Α, να δω! 300 00:12:01,721 --> 00:12:05,308 [ΣΚΟΥΛΕΣ] 301 00:12:05,683 --> 00:12:08,311 Αχ! 302 00:12:08,394 --> 00:12:10,146 Εκκολάφτηκε! Εκκολάφτηκε! 303 00:12:10,188 --> 00:12:12,357 Ω, τι χαριτωμένο! 304 00:12:13,483 --> 00:12:14,776 Toge; 305 00:12:14,818 --> 00:12:17,320 Α, γεια και σε σένα! 306 00:12:17,612 --> 00:12:20,824 Toge, Toge, Toge! 307 00:12:20,907 --> 00:12:22,867 Ω, είμαστε τόσο τυχεροί! 308 00:12:22,951 --> 00:12:23,910 ΜΠΡΟΚ: Είμαστε! ASH: Έχεις δίκιο! 309 00:12:23,952 --> 00:12:25,662 Αν δεν το είχε πιάσει ο Πικάτσου... 310 00:12:25,787 --> 00:12:27,831 Αυτό το πολύτιμο μικρό Pokémon μπορεί να έχει... 311 00:12:27,914 --> 00:12:28,914 [ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΝΟΥΝ] 312 00:12:29,290 --> 00:12:30,875 Έχουμε μάχη να τελειώσουμε! 313 00:12:30,959 --> 00:12:32,043 παραλίγο να ξεχάσω! 314 00:12:32,126 --> 00:12:33,294 Ας τα πάρουμε! 315 00:12:33,336 --> 00:12:36,172 Pikachu, επίθεση κεραυνού! 316 00:12:36,256 --> 00:12:37,423 Πικάτσου! 317 00:12:37,465 --> 00:12:40,468 [ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ] 318 00:12:41,845 --> 00:12:42,929 -Τα λέμε! -Αργότερα! 319 00:12:42,971 --> 00:12:43,971 Αντίο! 320 00:12:44,472 --> 00:12:48,476 -[ΤΡΕΜΟΣ] Το αυγό μου! 321 00:12:52,313 --> 00:12:53,565 Πού είμαι; 322 00:12:53,648 --> 00:12:54,648 Γεια! 323 00:12:55,066 --> 00:12:57,402 [ΣΚΟΥΛΕΣ] Toge, toge, toge! 324 00:12:57,485 --> 00:12:58,278 Είναι τόσο χαριτωμένο! 325 00:12:58,319 --> 00:12:59,904 Σίγουρα είναι, Misty. 326 00:13:00,238 --> 00:13:02,198 Τι είδους Pokémon είναι όμως; 327 00:13:02,532 --> 00:13:04,492 Α, καλή ερώτηση. 328 00:13:04,701 --> 00:13:07,036 Γεια, τώρα που του Ντέξτερ έχει αναβαθμιστεί, 329 00:13:07,120 --> 00:13:08,371 θα μάθει την απάντηση! 330 00:13:09,330 --> 00:13:11,291 [ηλεκτρονική φωνή] Togepi: Ένα αυγό Pokémon. 331 00:13:11,332 --> 00:13:13,710 Συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με αυτό το Pokémon 332 00:13:13,793 --> 00:13:15,336 είναι ακόμα μη διαθέσιμο. 333 00:13:15,753 --> 00:13:19,215 -Λοιπόν Togepi είναι το όνομά σου. Ακούγεσαι ακόμα και χαριτωμένος! 334 00:13:19,340 --> 00:13:21,384 -Πίκα! -Τόγκε, τούγκε! 335 00:13:21,426 --> 00:13:23,803 Κι εσύ το ίδιο σκέφτεσαι, δεν είσαι, Πικάτσου; 336 00:13:24,387 --> 00:13:25,430 Πικάτσου! 337 00:13:25,513 --> 00:13:28,224 Φυσικά είναι χαριτωμένο, όλα τα νεογέννητα είναι χαριτωμένα. 338 00:13:28,308 --> 00:13:29,809 Αυτό είναι σωστό! 339 00:13:29,851 --> 00:13:31,561 [TRILLING] 340 00:13:31,644 --> 00:13:33,313 [ΦΙΛΑΞΗ] 341 00:13:33,354 --> 00:13:34,647 [TRILLING] 342 00:13:34,689 --> 00:13:37,859 Τώρα λοιπόν ποιος από εμάς καταφέρνει να κρατήσει τον Τογκέπι; 343 00:13:37,901 --> 00:13:39,277 Νομίζω ότι πρέπει. 344 00:13:39,360 --> 00:13:41,738 Εγώ είμαι αυτός που επώασε το αυγό. 345 00:13:42,030 --> 00:13:44,073 Αλλά εγώ ήμουν αυτός που το βρήκε εξαρχής. 346 00:13:44,157 --> 00:13:46,075 Απλώς σας άφησα να το παρακολουθήσετε για λίγο! 347 00:13:46,117 --> 00:13:47,660 Το έκανα μητέρα! 348 00:13:48,036 --> 00:13:48,828 -Λοιπόν... -Ε; 349 00:13:48,870 --> 00:13:50,580 Νομίζω ότι πρέπει να κρατήσω τον Τογκέπι 350 00:13:50,663 --> 00:13:53,249 γιατί μου αρέσει περισσότερο, σωστά, Togepi; 351 00:13:53,625 --> 00:13:55,209 [ΤΡΙΖΙΜΑ] 352 00:13:55,251 --> 00:13:56,210 Είναι προφανές. 353 00:13:56,252 --> 00:13:57,879 Togepi έχει κάνει η σωστή επιλογή. 354 00:13:57,921 --> 00:14:00,590 -Όχι δίκαια! Το βρήκα, άρα είναι δικό μου! 355 00:14:00,673 --> 00:14:03,134 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε το φρόντισε καλύτερα! 356 00:14:03,217 --> 00:14:05,011 Αλλά ποτέ δεν το φρόντισες! 357 00:14:05,053 --> 00:14:06,804 -Έτσι είναι! το φρόντισα! 358 00:14:06,888 --> 00:14:07,972 Α, ναι; 359 00:14:08,389 --> 00:14:12,185 Το φρόντισα περισσότερο από όλα μαζί! 360 00:14:12,226 --> 00:14:13,269 ΟΛΟΙ: ε; 361 00:14:13,353 --> 00:14:14,270 Αυτό είναι σωστό. 362 00:14:14,312 --> 00:14:16,940 Ποτέ δεν είδες πόσο Meowth φρόντισε αυτό το αυγό. 363 00:14:17,065 --> 00:14:18,566 Ήταν μαζί όταν έφαγαν. 364 00:14:18,608 --> 00:14:20,276 Ήταν μαζί όταν κοιμόντουσαν. 365 00:14:20,318 --> 00:14:21,819 Μέχρι και μπάνιο έκαναν μαζί. 366 00:14:21,903 --> 00:14:23,738 Ήταν συγκινητικό! 367 00:14:24,030 --> 00:14:24,906 Σε παρακαλώ, Τζέιμς. 368 00:14:24,948 --> 00:14:27,116 Μόνο που το ακούω μου φέρνει δάκρυα στα μάτια. 369 00:14:27,158 --> 00:14:29,535 Δεν ήξερα ποτέ ήσουν τόσο ευαίσθητος. 370 00:14:29,953 --> 00:14:31,120 Σώσε τον οίκτο σου. 371 00:14:31,162 --> 00:14:33,247 Το μόνο που θέλω από σένα είναι το Togepi μου! 372 00:14:33,331 --> 00:14:34,707 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Α-χα! Ωχ! 373 00:14:35,249 --> 00:14:38,086 Το Team Rocket's ενεργώντας σχεδόν ανθρώπινα. 374 00:14:38,127 --> 00:14:38,962 Εντάξει! 375 00:14:39,003 --> 00:14:40,463 Ο μόνος τρόπος για να αποφασίσετε αυτό 376 00:14:40,505 --> 00:14:42,131 είναι με μάχη Pokémon! 377 00:14:42,173 --> 00:14:44,425 -Μια μάχη Pokémon; -Έτσι είναι. 378 00:14:44,467 --> 00:14:45,468 Θα κάνουμε τουρνουά, 379 00:14:45,510 --> 00:14:47,637 και όποιος κερδίσει καταφέρνει να κρατήσει τον Τογκέπι. 380 00:14:47,720 --> 00:14:49,639 Είσαι μέσα ή είσαι έξω; 381 00:14:49,681 --> 00:14:50,974 [ΟΛΟΙ ΨΙΘΥΡΙΖΟΥΝ] 382 00:14:51,015 --> 00:14:52,934 Υπολογίστε με! 383 00:14:52,976 --> 00:14:55,895 Θα έχουμε λοιπόν ένα τουρνουά έξι δρόμων. 384 00:14:55,937 --> 00:14:57,772 -Δικαίωμα! -Περίμενε ένα λεπτό! 385 00:14:58,064 --> 00:14:59,064 Ε; 386 00:14:59,107 --> 00:15:01,317 Αυτοί οι δύο δεν έχουν δικαίωμα να συμμετέχεις! 387 00:15:01,609 --> 00:15:03,861 -Γεια! -Τι εννοείς; 388 00:15:03,945 --> 00:15:06,656 Δια του παρόντος καταθέτω ότι κανένας από τους δύο 389 00:15:06,698 --> 00:15:09,492 πραγματοποίησε μια μόνο πράξη για να βοηθήσει τον Togepi. 390 00:15:10,118 --> 00:15:12,996 Δεν μπορώ να πιστέψω είσαι τόσο εγωιστής! 391 00:15:13,037 --> 00:15:14,580 Τι γίνεται με το Team Rocket; 392 00:15:14,789 --> 00:15:16,791 Τότε μόνο εμείς οι τέσσερις θα πολεμήσει! 393 00:15:16,833 --> 00:15:18,459 Καλό μου ακούγεται. 394 00:15:18,710 --> 00:15:20,420 Ας τα καταφέρουμε μια ξαφνική μάχη θανάτου 395 00:15:20,461 --> 00:15:22,672 χρησιμοποιώντας μόνο ένα Pokémon το καθένα. 396 00:15:22,714 --> 00:15:24,382 -Καλά! -Ας το κάνουμε! 397 00:15:24,549 --> 00:15:26,884 -Μια χαρά με μένα! - Για να δούμε τώρα... 398 00:15:26,968 --> 00:15:28,678 Ποιο Pokémon να χρησιμοποιήσω; 399 00:15:29,387 --> 00:15:30,304 ξέχασα! 400 00:15:30,346 --> 00:15:33,057 Δεν έχω Pokémon να πολεμήσεις! 401 00:15:33,141 --> 00:15:36,019 Γεια σας παιδιά, θα μπορούσα να δανειστώ ένα από τα Pokémon σας; 402 00:15:36,060 --> 00:15:37,186 Και οι δύο: Δεν υπάρχει περίπτωση. 403 00:15:37,228 --> 00:15:39,647 -Αχ! Τι θα κάνω τώρα; 404 00:15:39,897 --> 00:15:41,566 Ε; 405 00:15:41,774 --> 00:15:43,359 Α, ναι, ξέχασα! 406 00:15:43,443 --> 00:15:44,902 ΕΙΜΑΙ Pokémon! 407 00:15:44,986 --> 00:15:46,571 Μπορώ να παλέψω για τον εαυτό μου! 408 00:15:46,988 --> 00:15:51,784 Πρώτος είναι ο Brock εναντίον Meowth. 409 00:15:51,993 --> 00:15:55,038 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 410 00:15:55,121 --> 00:15:58,041 Πήγαινε, Όνυχα! 411 00:15:58,166 --> 00:15:59,792 Πήγαινε, Meowth! 412 00:15:59,834 --> 00:16:01,753 Αχ! 413 00:16:01,836 --> 00:16:04,964 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 414 00:16:05,256 --> 00:16:07,800 Meowth! Δώστε τους την επίθεση Scratch! 415 00:16:07,842 --> 00:16:10,386 Καλά! Εδώ πάει! 416 00:16:10,470 --> 00:16:12,805 Το να είσαι ο προπονητής του εαυτού σου πρέπει να είναι σκληρός. 417 00:16:13,014 --> 00:16:13,765 Πρέπει να είναι. 418 00:16:13,848 --> 00:16:15,141 Meowth! 419 00:16:15,183 --> 00:16:17,101 Το Meowth δεν κάνει όλα αυτά άσχημα. 420 00:16:17,185 --> 00:16:19,228 Δεν ήξερα τον Meowth ήταν τόσο τρελός. 421 00:16:19,270 --> 00:16:21,064 Η ατάκα σου με το ξυστό δεν μπορεί να κάνει τίποτα 422 00:16:21,105 --> 00:16:23,066 ενάντια στο σκληρό πέτρινο σώμα του Όνυχα. 423 00:16:23,149 --> 00:16:26,110 Ονυχας! Rock Throw, τώρα! 424 00:16:26,569 --> 00:16:30,573 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 425 00:16:32,533 --> 00:16:34,911 -Τι συμβαίνει, Meowth; Περιμένετε εκεί! 426 00:16:34,994 --> 00:16:36,913 Αλλά του Meowth Επιθέσεις Scratch and Bite 427 00:16:36,996 --> 00:16:40,041 δεν είναι καθόλου καλά ενάντια σε αυτό το γιγάντιο ροκ Pokémon! 428 00:16:40,083 --> 00:16:41,292 [ΤΡΙΖΙΖΕΙ ΚΑΙ ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 429 00:16:41,375 --> 00:16:43,753 Πίκα! Πίκα! Πίκα! 430 00:16:44,087 --> 00:16:45,838 Θα το κάνω για το Togepi! 431 00:16:45,880 --> 00:16:48,091 Ο Meowth αρνείται να χάσει! 432 00:16:48,591 --> 00:16:49,591 Ε; 433 00:16:49,675 --> 00:16:51,344 Αυτό είναι όλο! 434 00:16:51,385 --> 00:16:54,263 Το Onyx είναι αδύναμο στο νερό! 435 00:16:54,305 --> 00:16:57,183 -Τι λες, Meowth; Παραδίνεσαι; 436 00:16:57,225 --> 00:16:59,185 Ο Meowth δεν λέει ποτέ πέθανε! 437 00:16:59,227 --> 00:17:02,980 Η «Απόλυτη Νίκη με Νερό» επίθεση! 438 00:17:04,232 --> 00:17:05,483 [ΦΥΣΟΥΡΑ ΟΝΥΞ] 439 00:17:05,566 --> 00:17:07,235 [ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΝΟΥΝ] 440 00:17:07,276 --> 00:17:09,487 Επίθεση Fury Swipes! 441 00:17:11,864 --> 00:17:14,784 [ΦΥΣΟΥΡΑ ΟΝΥΞ] 442 00:17:14,992 --> 00:17:17,036 - Όνυχας! Είσαι καλά; 443 00:17:17,078 --> 00:17:19,247 Ε, το να ρίχνεις νερό είναι απάτη! 444 00:17:19,539 --> 00:17:23,126 Είμαι απλώς γονιός παλεύει για το παιδί του! 445 00:17:23,167 --> 00:17:25,294 Και θα κερδίσω αυτό το τουρνουά! 446 00:17:25,419 --> 00:17:27,463 - Λοιπόν, καλά... -Ο Meowth κέρδισε. 447 00:17:27,547 --> 00:17:29,757 Ακολουθεί το Ash and Misty. 448 00:17:30,091 --> 00:17:32,885 Η πρώτη μας μάχη από το Cerulean Gym! 449 00:17:32,927 --> 00:17:35,179 Αυτή τη φορά θα σε νικήσω! 450 00:17:35,471 --> 00:17:39,308 Bulbasaur, σε διαλέγω! 451 00:17:39,392 --> 00:17:40,643 Bulbasaur! 452 00:17:40,810 --> 00:17:42,937 Α, ναι, όπως το περίμενα. 453 00:17:43,104 --> 00:17:44,438 Διαλέξατε το Bulbasaur! 454 00:17:44,480 --> 00:17:46,649 Οπότε θα διαλέξω... 455 00:17:46,691 --> 00:17:49,068 -Ψυ-αι! -[ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 456 00:17:49,443 --> 00:17:51,612 Γρήγορα! Γύρνα στην μπάλα! 457 00:17:51,654 --> 00:17:53,823 Δεν επιτρέπεται για να καλέσετε τα Pokémon σας πίσω! 458 00:17:53,990 --> 00:17:55,658 Ουφ, έχει δίκιο. 459 00:17:55,992 --> 00:17:58,995 Εντάξει, βάλε στόχο το κεφάλι του Psyduck, Bulbasaur! 460 00:17:59,078 --> 00:18:02,165 -Το κεφάλι του; Ναι, σαν να είμαι τόσο πυκνός! 461 00:18:02,331 --> 00:18:05,042 Bulbasaur, πήγαινε να γλείψεις τον Psyduck στο κεφάλι! 462 00:18:05,126 --> 00:18:06,502 Bulbasaur! 463 00:18:09,255 --> 00:18:10,840 Όχι, Bulbasaur! 464 00:18:10,882 --> 00:18:13,676 Δεν θα γλείψετε ποτέ το Psyduck αν το γλείφεις. 465 00:18:13,718 --> 00:18:16,596 -Καλός! Τώρα χρησιμοποιήστε την επίθεση Tickle! 466 00:18:16,637 --> 00:18:20,516 -Ψυ-αι-αι! Ψυ-αι-αι! Ψυ-αι-αι! 467 00:18:20,558 --> 00:18:24,353 Ψυ-αι-αι! Ψυ-αι-αι! Ψυ-αι-αι! 468 00:18:24,395 --> 00:18:27,023 - Η μάχη τελείωσε. Ο Ash και ο Bulbasaur κερδίζουν! 469 00:18:27,064 --> 00:18:28,816 -Εντάξει, ωραία δουλειά! Το καταφέραμε! Το καταφέραμε! 470 00:18:28,858 --> 00:18:31,068 -Α, όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 471 00:18:31,152 --> 00:18:33,446 [ΤΡΙΖΙΖΕΙ] Toge, toge, toge! 472 00:18:33,487 --> 00:18:35,531 Ο νικητής θα πάρει Togepi! 473 00:18:35,573 --> 00:18:38,451 -Εντάξει! Επιλέγω το Pikachu! -Πίκα! 474 00:18:38,492 --> 00:18:41,037 Σε αυτή την περίπτωση, επιλέγω το Meowth! 475 00:18:41,078 --> 00:18:42,163 Ετοιμος! 476 00:18:42,538 --> 00:18:44,540 Πι! 477 00:18:48,336 --> 00:18:50,213 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Α... 478 00:18:50,296 --> 00:18:52,215 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 479 00:18:53,257 --> 00:18:55,176 Ω... 480 00:18:55,218 --> 00:18:56,636 ο μικρός Τογέπι. 481 00:18:57,011 --> 00:18:59,472 Ακόμα μπορώ να θυμηθώ όταν ήσουν απλώς ένα αυγό 482 00:18:59,513 --> 00:19:02,975 και όλα πήγαμε μέσω μαζί. 483 00:19:03,517 --> 00:19:07,939 Για χάρη σου, Τογκέπι, Εγώ, ο Meowth, θα σε κερδίσω ξανά! 484 00:19:08,022 --> 00:19:10,274 Εντάξει! Η νίκη θα είναι δική μου! 485 00:19:10,358 --> 00:19:12,276 Χρησιμοποιήστε την επίθεση Fury Swipes! 486 00:19:12,360 --> 00:19:13,361 Δικαίωμα! 487 00:19:14,862 --> 00:19:16,822 Πίκα... ΤΣΟΥ! 488 00:19:20,284 --> 00:19:23,788 Έχασα τόσο γρήγορα, Είμαι λίγο σοκαρισμένος! 489 00:19:23,871 --> 00:19:25,164 Ο νικητής! 490 00:19:25,206 --> 00:19:26,332 Το καταφέραμε! 491 00:19:26,374 --> 00:19:28,084 Ήξερα ότι ο Meowth θα έχανε. 492 00:19:28,167 --> 00:19:30,253 Οι ήρωες παίρνετε πάντα τα διαλείμματα. 493 00:19:30,711 --> 00:19:31,711 Το καταφέραμε! 494 00:19:32,046 --> 00:19:35,007 Ο μικρός Τογέπι... 495 00:19:35,049 --> 00:19:38,594 Ελπίζω να είσαι πολύ χαρούμενος με τον νέο σας προπονητή. 496 00:19:39,470 --> 00:19:41,639 Αντίο τώρα. 497 00:19:41,847 --> 00:19:43,683 Togepi, είσαι δικός μου τώρα! 498 00:19:44,308 --> 00:19:46,435 Ε, τι συμβαίνει; 499 00:19:46,477 --> 00:19:49,647 -Τογκέπι, γεια... Δεν είναι καλό. 500 00:19:49,730 --> 00:19:52,191 Σου το είπα, αλλά δεν το έκανες θέλεις να με πιστέψεις. 501 00:19:52,483 --> 00:19:54,026 Toge, Toge! 502 00:19:54,068 --> 00:19:57,613 Κοίτα, δεν θέλει να πάει σε κανέναν άλλον εκτός από εμένα τώρα. 503 00:19:57,738 --> 00:19:59,282 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ε; 504 00:19:59,365 --> 00:20:03,077 -[TRILLING] -Γεια, τι συμβαίνει εδώ; 505 00:20:03,911 --> 00:20:05,621 Το Togepi είναι αποτυπωμένο με την εικόνα 506 00:20:05,705 --> 00:20:07,957 από το πρώτο πράγμα που βλέπει αφού εκκολαφθεί, 507 00:20:07,999 --> 00:20:09,292 νομίζοντας ότι αυτή είναι η μητέρα του. 508 00:20:09,333 --> 00:20:11,127 Ναι, αυτό εξηγεί! 509 00:20:11,502 --> 00:20:14,338 Όταν εκκολάφθηκε, η Misty ήταν το πρώτο πράγμα που είδε! 510 00:20:14,422 --> 00:20:16,882 Toge, Toge, Toge! 511 00:20:17,341 --> 00:20:18,801 Το ήξερα! 512 00:20:18,884 --> 00:20:21,887 Η Τογκέπι με συμπαθεί γιατί νομίζει ότι είμαι η μητέρα του! 513 00:20:21,929 --> 00:20:22,972 Σωστά, Togepi; 514 00:20:23,014 --> 00:20:26,350 [ΣΚΟΥΛΕΣ] Toge, toge, toge, toge, toge! 515 00:20:26,434 --> 00:20:29,186 Θα σε αγαπήσω όπως θα έκανε μια μητέρα. 516 00:20:29,437 --> 00:20:31,063 Θα με βοηθήσετε φροντίστε το Togepi, 517 00:20:31,105 --> 00:20:32,481 δεν θέλεις, Πικάτσου; 518 00:20:32,606 --> 00:20:34,150 Πικάτσου! 519 00:20:34,692 --> 00:20:37,111 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Λοιπόν, με τη Μίστι ως νέος προπονητής της, 520 00:20:37,153 --> 00:20:40,072 φαίνεται σαν Τογκέπι είναι ο πραγματικός νικητής, 521 00:20:40,448 --> 00:20:41,824 δεν νομίζεις; 522 00:20:41,866 --> 00:20:46,203 [ΤΡΙΖΙΖΕΙ ΚΑΙ ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 523 00:20:46,287 --> 00:20:48,622 -Ναι! [ΓΕΛΙΑ] 524 00:20:49,915 --> 00:20:52,877 -Μην φεύγεις. Το Pokérap είναι το επόμενο. 525 00:20:52,960 --> 00:20:54,003 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] -Πόκεμον 526 00:21:00,301 --> 00:21:01,302 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] -Πόκεμον 527 00:21:01,344 --> 00:21:03,679 -Λύστε αυτά τα χείλη. Ήρθε η ώρα για το Pokérap. 528 00:21:03,721 --> 00:21:05,014 Ερχομαι. Τραγουδήστε τα μαζί μου. 529 00:21:05,056 --> 00:21:05,890 Αυτό είναι το παιχνίδι. 530 00:21:05,973 --> 00:21:07,725 Υπάρχουν 150 Pokémon. 531 00:21:07,808 --> 00:21:09,018 Πόσους μπορείτε να ονομάσετε; 532 00:21:09,101 --> 00:21:11,020 Πρέπει να τα πιάσω όλα, πρέπει να τα πιάσω όλα 533 00:21:11,062 --> 00:21:13,105 Πρέπει να τα πιάσω όλα, πρέπει να τα πιάσω όλα 534 00:21:20,738 --> 00:21:22,031 Είμαστε σχεδόν σπίτι! 535 00:21:22,114 --> 00:21:23,366 -[ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Πρέπει να τα πιάσω όλα 536 00:21:23,407 --> 00:21:25,409 Πρέπει να τα πιάσω όλα, πρέπει να τα πιάσω όλα 537 00:21:25,493 --> 00:21:29,497 -[ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Πρέπει να τα πιάσω όλα, Pokémon 538 00:21:36,670 --> 00:21:39,548 -Αυτό είναι όλο, παιδιά! -Μπορείς να ονομάσεις όλα τα Pokémon; 539 00:21:39,590 --> 00:21:42,468 Απλώς βάλτε μαζί το σημερινό τραγούδι με τις υπόλοιπες μέρες της εβδομάδας. 540 00:21:42,551 --> 00:21:44,220 Γι' αυτό δεν μπορείτε να χάσετε μια παράσταση. 541 00:21:44,303 --> 00:21:45,888 Πρέπει να τα πιάσεις όλα! 542 00:21:45,971 --> 00:21:46,889 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] -Πιάστε τα, πιάστε τα 543 00:21:46,972 --> 00:21:48,015 Πρέπει να τα πιάσω όλα 544 00:21:48,057 --> 00:21:49,975 Πρέπει να τα πιάσω όλα, Pokémon 545 00:21:50,017 --> 00:21:52,061 Πιάστε τα, πιάστε τα πρέπει να τα πιάσω όλα 546 00:21:52,144 --> 00:21:54,146 Πρέπει να τα πιάσω όλα, Pokémon 547 00:21:54,188 --> 00:21:56,148 Πιάστε τα, πιάστε τα πρέπει να τα πιάσω όλα 548 00:21:56,190 --> 00:21:59,735 Πρέπει να τα πιάσω όλα, Pokémon 549 00:21:59,819 --> 00:22:03,322 [UPBEAT ROCK MUSIC] 550 00:22:03,364 --> 00:22:06,075 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] -Θέλω να είμαι ο καλύτερος 551 00:22:06,158 --> 00:22:09,829 Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ 552 00:22:09,870 --> 00:22:12,998 Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία 553 00:22:13,040 --> 00:22:16,669 Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου 554 00:22:16,710 --> 00:22:19,588 Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη 555 00:22:19,672 --> 00:22:23,092 Ψάχνοντας μακριά και μακριά 556 00:22:23,175 --> 00:22:25,928 Κάθε Pokémon για να καταλάβει 557 00:22:26,011 --> 00:22:28,931 Η δύναμη που είναι μέσα 558 00:22:28,973 --> 00:22:31,100 Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα 559 00:22:31,183 --> 00:22:32,810 Είμαστε εσύ και εγώ 560 00:22:32,893 --> 00:22:33,436 [ΣΥΓΚΡΙΣΗ!] 561 00:22:33,519 --> 00:22:35,604 Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου 562 00:22:35,646 --> 00:22:36,856 Πόκεμον 563 00:22:36,897 --> 00:22:39,024 Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος 564 00:22:39,066 --> 00:22:42,194 Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε 565 00:22:42,236 --> 00:22:44,321 Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα 566 00:22:44,405 --> 00:22:46,699 Μια καρδιά τόσο αληθινή 567 00:22:46,740 --> 00:22:49,368 Το θάρρος μας θα μας τραβήξει 568 00:22:49,410 --> 00:22:52,746 Διδάξτε με και θα σας μάθω 569 00:22:52,788 --> 00:22:54,915 Πόκεμον 570 00:22:54,957 --> 00:22:56,500 Πρέπει να τα πιάσω όλα 571 00:22:56,584 --> 00:22:58,127 Πρέπει να τα πιάσω όλα 572 00:22:58,210 --> 00:22:59,545 Πόκεμον